Пословицы, поговорки и присказки старорудского края - наше "ноу-хау"


Многие из нас часто попадают в ситуацию непонимания, когда употребляют в "чужом краю" в речи старорудские поговорки.  Один раз мой отец Зайцев Арсентий Захарович на городском празднике сказал фразу "Честить можно, неволить грех", а потом пришлось объяснять смысл старорудской поговорки "Угощать (оказывать честь)  можно, но нельзя угощать насильно". Для нас было неожиданным, что общепринятый смысл слова "честить" - "ругать".

Окончательно к мысли о создании отдельного раздела пословиц и поговорок меня подтолкнула житель города Щербинка Московской области Mатрохина Нина Алексеевна, внесшая большой вклад в наполнение "старорудского словаря". Ее история:

А ешё есть одна поговорка,бытующая среди местного населения,и звучит она так:"Наша невестка всё трескает, хоть мёд - так жрёт".
Эта самая поговорка повергла в глубокий шок жену моего сына, когда она в шутливой форме прозвучала за нашим столом. Пришлось долго объяснять ей истинный смысл этого народного шедевра

Думаю, что настало время начать собирать пословицы, поговорки и присказки старорудского края.

Приглашаем друзей сайта st-rudka.ru собирать народное творчество нашего родного края и присылать его по адресу vzaitsev1@gmail.com или оставляять тексты для публикации при регистрации на сайте.

С уважением,

Валерий Зайцев

Администратор сайта st-rudka.ru

 

Наша невестка все трескает: и мед так жрет!

Наша невестка все трескает: хоть мед - так жрет!
Прочитала эту пословицу. Смешная и не понятная. Пришлось обратиться к словарю Даля.
Наша невестка все трескает: и мед - так жрет!
Этот вариант более понятен.
Ешьте, гости дорогие, десятый блин, я не считаю
Бизяева Мария

пословицы, поговорки, присказки

А не штаны ли продать, да вам подать?
(Обычно звучало в такой ситуации, когда за праздничным столом смолкали песни и разговоры).

Ёлка ещё зелена...
(в шутку отвечали, когда не хотелось делать какую-то работу).

пословицы, поговорки, присказки

Пей, Зотя, однако зашёл.
Брюхом много не унесёшь.
Такому-то указчику г..на за щеку.