Уважаемые посетители сайта st-rudka.ru!

Идея создания словаря старорудского языка возникла у меня в 1979 году, когда я с простудой на две недели оказался на больничном и начал заниматься изучением польского языка, который мне был нужен для перевода  давно вызывавшей интерес статьи на польском языке, которая в переводе на русский язык называлась "Попытка идентификации модели газотурбинного двигателя как объекта регулирования". В процессе этого изучения я увидел в польском несколько слов из старорудского языка, которые имели тот же смысл на польском и "старорудском". Во-первых, слово "калужина". Во-вторых, польское слово "прентко", которое практически точно совпало со старорудским словом "прытко" в значении "сильно, быстро". В общерусском обиходе осталось только выражение "экий ты прыткий". Отсюда я сделал вывод, что общерусский язык оказался сильно подвержен влияниям и заимствованиям, а наш родной "старорудский", за который мне пришлось услышать немало насмешек, содержит некие старинные общеславянские корни, растерянные в современном литературном русском языке.
В процессе составления словаря на 25 февраля 2012 года приняло участие более 20 человек, среди которых особо хочется выделить Mатрохину Нину Алексеевну, которая своей практически ежедневной работой  увеличила размер и качество словаря в несколько раз.

До настоящего времени никаких существенных редакций и правок практически не делалось, поскольку живой язык может иметь вариантность использования даже в небольшом регионе.

Я буду благодарен за любые дополнения, предлагаемые в конструктивном ключе. В то же время весьма обидны строгость в суждениях и оценках и неприятие сделанной работы. Есть хорошая присказка: Вам не нравятся кошки? Да Вы просто не умеете их готовить!

Этот раздел создан для тех, кто любит наш "старорудский язык", гордится им и не пытается принизить его значение. Скорее всего, он является диалектным вариантом общерусских корней. Но я прошу не подменять понятия. Уже появились перепечатки нашего словаря с заменой "бренда". Мы не претендуем на уникальность работы, тем более, что носители "старорудского языка" по своей и чужой воле оказались гражданами разных стран, разъехались по всему земному шару.

В то же время я настаиваю на термине "словарь старорудского языка" как диалекта русского языка, поэтому я прошу сохранять этот термин при перепечатках не заменяя его на другой термин "словарь старорусского языка", как это сделали, например, в группе "Пиштань" в "Одноклассниках".

При редактировании словаря предлагаю говорить конкретно, называя четкие формулировки, в том числе:
предлагаю убрать то-то ... по причине ...
предлагаю новоеслово, который обозначает  то-то ...
предлагаю изменить описание термина ... с ... на ... предлагаю добавить еще одно значение .....к слову ....

И вообще: Не стреляйте в пианиста - он играет как умеет. Большое спасибо всем, кто принял участие в создании словаря: учителям и школьникам Старорудкинской школы, создавшим такой раздел в краеведческих журналах Старой Рудки, учащимся "Школы компьютерного дизайна", принявшим участие в наполнении сайта "Старой Рудки" по краеведческим журналам,  уже упоминавшейся Нине Матрохиной, а также Валерию Демакову, Александру Домрачеву,  Леониду Ефремову, Елене Мамлиной, Ивану Ожиганову, Виктору Шнейдеру
С уважением,

Валерий Зайцев

СЛОВАРЬ СТАРОРУДСКОГО ЯЗЫКА

аблакат — адвокат

али — или

баздырнуть-стукнуть

базлать(уд.2а) - долго разговаривать

баландаться(уд.а)-возиться в воде, с водой

балясы(уд.я) - баловство

баралужина - промоина (в дамбе, во лбду), большая лужа

бармить(уд.и) - нести чушь, молоть чепуху

баромшить(уд.и) - неаккуратно перебирать, перекладывать вещи

баско - красиво

бастриг - жердь, используемая для завязывания воза сена

батог - длинная палка

бачерничать-возиться на кухне

бают — говорят

баять - говорить

бздавать - брызгать на каменку в бане

божница, боженица - угловая полка с иконами и лампадой

боронить(уд.и)- нести чепуху

ботанко(уд.а)-нечто, чем пугали маленьких детей

бочелуха-толстая, неповоротливая женщина

буди — наверное

будылья(уд.ы)-толстые голые стебли

бугор — кладбище

буковище - ленивый, тяжёлый на подъём человек

буксырь(уд.ы) - бутуз, упитанный крупный ребёнок

бухало(уд.у) - громкоголосый человек

бутать(уд.у) - сильно стучать

валандаться - зря проводить время

валёк - приспособление для стирки, выбивания белья на речке

валтузить(уд.у)- избивать

вахлак(уд.2а) - неаккуратный, несобраный

вей-перевей(уд.3е)- кое-как

веньгать(уд.е)-канючить, надоедать

верхорубка, верхоруб(уд.у)- нетактичный человек, говорит что попало в глаза

взбуботенькивать-сильно качать или трясти

вирюхать(уд.а)-ломать, портить

вискерья(уд.е)- в клочья порванная одежда

вихать - быстро делать работу

вича- пруток, розга

воля — улица

вошкаться - возиться, долго что-то делать

гаруски — шнурки для обуви

глиной - гнилой

голик — веник

гоношить - всё в дом, по хозяйству

гороховица — гороховый суп

горшок — кринка

губница — грибница

губы — грибы

гумно, крытик - сарай, крытое место для молотьбы, сушки зерна

давать наветки - подсказывать, подталкивать к чему-то

давеча — недавно

дековаться - баловаться,придуриваться

до ветру (сходить) - сходить в туалет

доказать - дать свидетельские показания

домовина - гроб

дотункать(уд.у) - додуматься

драбызнуть(уд.ы) - сильно ударить

дранощепина - очень худой человек

дрын — палка, кол

дуреть - баловаться

елшина - ольха

елызнуть(уд.ы), драбалызнуть - стукнуть

ербезить - говорить много и всё зря

ергозить(уд.и)-хорохориться, хвастать

ерготать(уд.а) - долго разговаривать негромко

есвяный - с хорошим аппетитом

жамкать - стирать бельё

жикетка - плюшевая женская верхняя одежда для сельских модниц

заборка(уд.о) - перегородка между кухней и комнатой

завалина - земляная засыпка фундамента, чтобы не промерзало подполье

заворки(уд.о)-жерди, которые то вынимают,  то закладывают обратно(вместо ворот в загоне)

закуржеветь(уд.у) - покрыться инеем

заокрайка - опушка леса

застреха - пространство между крышей и внешней стороной избы

зачикирить(уд.3и)- поймать, задержать

зеять - блестеть

зобать - жадно пить

извартыжиться(уд.ы)-облениться, избаловаться

изварызгать(уд.ы) испачкать, заносить

измарать(уд.2а) - испачкать

измаракаться(уд.2а)- сморщить лицо

изнахрапиться(уд.2а)- подорвать здоровье от тяжестей

исти - есть

кавкать - кашлять

казёнка(уд.ё) - площадка, которой заканчивалась лестница на печь

калякать - разговаривать

калужина — лужа

кандея(уд.е)- большая ёмкость

капёр — укроп

карбас(уд.2а)-что-то громоздкое, угловатое

картуз — фуражка

квашня — посуда для теста

кичи(уд.1и) - длинные распущенные волосы

клеть — холодная пристройка к избе (обычно из из сруба), используемая для хранения сундуков с одеждой и сухих продуктов, место для сна летом; чулан - часть клети, где хранятся продукты.

комзуля(уд.у) - большой отломленый кусок хлеба

комок(уд.2о)- свежесбитое коровье масло

комуха(уд.а)- озноб, дрожь

корпеть(уд.е)-терпеливо, долго что-то делать

котомка — мешок с лямками (в нижних углах мешка для привязки лямок клались луковицы)

калачич — кочедык (инструмент для плетения лаптей)

клевить(уд.и)- дразнить, доводить ребёнка до слёз

коршить- копить, экономить в ущерб чему-то

косарь - широкий не очень длинный нож

красноголовик - подосиновик

крынка - глиняный кувшин без ручки

крытик — сарай

кубылькнуть - опрокинуть, перевернуть

кулёма - недотёпа

кумекать - думать

купалище - место для купания

курет, намёт, недодка - деревенские рыболовные снасти

куть — прихожая

куфайка — фуфайка

куфтырь - узел с вещами

кушак — пояс

ладонь — ток для молотьбы

лапасть — ступня

лебезить - льстить

ленуть - плеснуть, налить

лепешки — оладьи

лубня   - плетеная из лыка (луба) большая корзина для сена

лутошка  - срубленный ствол молодой липы, с которого снимается кора, используемая для изготовления лыка и мочала

маракать(уд.2а)-писать, рисовать каракули

матница, матка — балка под потолком

махловище - невоспитанный, громкоголосый, нетактичный человек

мерекать -думать, принимать решение

мирюгалка - слабо горящий источник света

морда-плетенка из лозы для ловли рыбы

мохтя(уд.о) - несмелый, молчаливый

мумлять(уд.у)-очень медленно жевать

мутовка(уд.о)- верхушка молодой сосенки с пятью рожками(вместо миксера)

наблошиться(уд.и)-приобрести в чём-то опыт

навараксить(уд.3а)- наделать неожиданных дел

наздевать(уд.а)- надеть на себя много одежды

навичивать(уд.1е)-быстро есть

на крошки(уд.о)- на спине (нести ребёнка)

на кукорки(уд.у)- на корточки

на пробегутках(уд.у) - двигаться быстро, энергично, почти бегом

напырачивать(уд.2а) - кормить до отвала

насмока(уд.о) - насморк

натипать(уд.и) - набрать

натуторшиться - сгорбиться

нахрючиться(уд.ю) - сгорбиться

некошно(уд.е) - очень громко кричать

немтырь(уд.ы) - плохо выговаривающий слова человек

не ори-ко! - крайняя степень удивления или недоверия

непраський - не такой, как должно быть

нечунай(уд.а)-неухоженый, непутёвый

новина - домотканый материал

нужа — нужда

обабок - подберезовик

обмолызга - надсмешник,  (насмешник)

обмуслякать - обслюнявить

озолки(уд.2о)- грязная вода после стирки

обиходить(уд.2о)- помыть, почистить

оболочка — пальто, фуфайка, зимняя, верхняя одежда

оболокаться — одеваться

обош(уд.2о)- всё, что растёт в огороде

обчикурить(уд.у)- обмануть, провести

обрямкаться(уд.я), обремошиться(уд.2о)- обноситься, обтрепаться

овин — место для сушки зерновых

овыдянка - поездка куда-либо туда и обратно за один день

огород, тын — изгородь

огородец - место для выращивания овощей (кроме картошки)

огурешник - навозная грядка для огурцов

одежина - одежда

одёнки - осадок на дне или остатки сена (или соломы) после вывоза основной массы скирды (стога)

обздаваться - обливаться водой после бани

оболокаться - одеваться

оглёздыш - ненужный остаток чего-либо

оглоушить(уд.у) - ударить по голове

окольница — рама

окрупениться - попробовать кусочек чего-либо

олябышки-хлебные изделия

омёт — стог сена

онбар — амбар

орясина - длинная жердь, палка

остометь - аналог современного выражения "я в шоке"

осырок —  приусадебный участок рядом с домом, обычно позади дома, на котором обычно садят картошку, иногда клевер

отерёбок- негодный, ненужный, нестоящий

откомлить - взять себе часть чего-то

отмахлястать(уд.я) - отрезать

отпенегаться(уд.2е) - оправдаться, отказаться от чего-то

отрезная - выделенный государством участок леса для свободной заготовки дров и выгула скота

отряхалка(уд.а) - незавязавшийся кочан капусты

отутоветь - поправиться после болезни

охлев — хлев

охлобыстнуть(уд.ы)- грубо оборвать человека на полуслове

охлюнда-неряшливый человек

пагалёшки — чулки

падерёшки — рабочие рукавицы, варежки,  голицы

паздерить(уд.е)- неаккуратно, небрежно пользоваться вещью

пакши(грубо) - руки

палыскать(уд.2а)- постоянно где-то бегать, находиться вне дома

палыснуть - сильно ударить

пандерить - что-то делать тайно, шкодить

пантюха, неукуверя,шантява, потема, темеша, пуирша-неловкий, нерасторопный человек

паратить(уд.2а)- ругать, прогонять

параша — ведро с помоями

паруша(уд.у) - курица, высиживающая цыплят

парыга(уд.ы)-быстрый, нетерпеливый человек

пастушить(уд.у) - пасти стадо

паут — овод

пензия — пенсия

пенничать(уд.е)- наговаривать на кого-то

перевала - грозовая туча

пермени — пельмени

пестерь — короб из бересты, закрывающийся сверху, который носят как рюкзак за плечами с помощью лямок из бересты или веревок.

печеница - синяк, ушиб

пизжовина(уд.о)- маленькая, худенькая

плетюха - медлительный, нерасторопный человек

поветря — вирусное заболевание

поветь - сеновал на "втором этаже" в подвершке

подвершка - хозяйственная пристройка (сарай), примыкающая к избе  

подвёртки — портянки

поддергуша - женщина, одетая в узкую, короткую одежду

поди - удивление, вопрос (ты поди голодный)

подмазуха(уд.у) - грязный. неопрятный

подловка — чердак

подмаз(уд.о)-плотно набитый узелок для смазывания противня

подполье, подпол - пространство под полом избы

подхолюза- худой, язвительный человек

подчибрениться(уд.е) - принарядиться

подшитики(уд.1и)-подшитые валенки

подъерыкивать(уд.ы) - подзуживать, настраивать, говорить под руку

поктать - ворчать

поликось - неужели

полица, поличка  - полочка на стене

половик-домотканая дорожка на пол

полотно - полотенце

помело — метла

помшиться - временное затмение разума

поттопок- плита, дополнительная печь встроенная в рускую печь

похлебка — овощной суп

прашить(уд.и) - хитрить, обманывать

прибарник - предбанник, крытое помещение перед входом в баню

прикорнуть, покимарить - вздремнуть, отдохнуть

прогон — поперечный проезд поперек деревенской улицы

прытко - сильно, быстро

пуктосить - суеты много, а толку мало

разбузыкать - разбудить

разгумажиться - растревожить сон

разъяхнуться - устать, утомиться

размандериться(уд.е)- раздеться

ракшиться(уд.а) - медленно двигаться, идти

расчухать(уд.у) - узнать, понять

регат — галстук

рукомойник — умывальник

рукотерник-полотенце для рук

свежеварок - суп из парного мяса

светлая ограда — проулок

селянка — яичница

сенник, подвершка — хозяйственная пристройка, сарай

середь-помещение для кухни

синявка - сыроежка

скомякать(уд.я) - быстро съесть

скрытка — открытка

скырлыкать - скрести чем-то обо что-то

содня, седня — сегодня

сонопрядка — самопрялка

станушка-домотканая женская рубаха

стряпать — кормить скот, выполнять работы по хозяйству

стряпня — свой хлеб

студень — холодец

счувать - делать замечания, призывать к порядку

теперича, топерича — сейчас

тетерька - каравай хлеба

тетеря - глуховатый человек

тигозить - стянуть, украсть

толы(грубо) - глаза

топнушка(уд.у)- широкий глиняный горшок для топлёной сметаны

топтанка - толчёная варёная картошка, картофельное пюре

торкаться(уд.о) - сильно, настойчиво стучаться в дверь

трясунец — заливное

тяжелко — длинный пиджак

тын - забор, изгородь.

упетаться(уд.е)- сильно устать

упечь — часть квартиры перед печью, кухня

уповод(уд.у)- с утра до обеда

уполовка, уполовник — поварешка

упреть(уд.е) - свариться

уросить-капризничать, плакать(дети)

усувойкать - испачкать

ухайдакать(уд.2а) - уничтожить, испортить

утин — граница между полями

утыркать(уд.ы) - испачкать, заносить вещь

ушат — тазик

ханькать - сокрушаться

хаять - ругать, осуждать

хлебово — жидкий суп

хлымостить - хныкать, ныть

ходить хободом-метаться, не находить себе места

цыгарка — сигарета, самокрутка

чапыга, чапыжник(уд.ы) - высокие, травянистые заросли в лесу

чемило - ноющий, надоедливый человек

чемить - настойчиво ныть, просить

черень - черенок для орудия труда

черепеня-большой глиняный горшок, медлитель-ный человек

чехвостить(уд.о) - отчитывать, ругать

чечуля(уд.у) - большой кусок чего-либо

чивиляться(уд.я)-крутиться, вертеться, не сидеть спокойно

чопкать(уд.о) - издавать губами громкие звуки во время еды

чуни — калоши

чухаться(уд.у) - оченль медленно что-то делать

шаньги — ватрушки, лепешки

шарашиться(уд.2а)- тащиться, еле двигаться, идти

шахровитый(уд.и) - шершавый

швыркать - шмыгать носом

шебенькать(уд.а)- делать небольшие дела

шевыртать(уд.а) - нечисто говорить(дефект речи)

шиликун - озорник

шимка(уд.и) - маленькая, хитрая

шингора - проказник

ширкать(уд.и) - пилить дрова, зажигать спичку

шоматя(уд.а) - бестолковый человек

шоркать-тереть, отряхивать

шлындать - шляться без дела туда-сюда

шындарить - что-то выискивать, выслеживать

юрзак — рюкзак

ягушка(уд.у) - молодая овечка
 

Вергеза — Ербеза

Мелеханы — Лемеханы